SÍMBOLO SIN DESCIFRAR

Todo amor es un símbolo sin descifrar,

Y largas notas y días para asimilar.

Si tuviera una pluma, te escribiría.

Si tuviera más imaginación, te dibujaría

En  hojas de cristal para destrozar.

¡Y pobre de ti si tuviera un cuchillo para cortar!

Pero si tuviera más juicio, no lo negaría.

Que si yo tuviera una casa, te recibiría;

Y si lloviera, en ella te resguardaría;

Que si quisieras  sombra, allí te ocultaría.

Si fuera un buen viajero, ya te habría encontrado,

Y en cada nuevo cruce, mil veces te habría saludado.

Si fuera un custodio, te vigilaría;

Mas si fuera cazador, no te cazaría.

Si fuera un sacerdote, como una oración,

Con la lengua entre los dientes, te pronunciaría.

Si fuera un sacerdote, como un salmo secreto,

Con las manos en la boca, te cantaría.

Si tuviera brazos fuertes, te constreñiría;

Si tuviera labios afanosos, te agotaría;

Si mi lengua fuera buena, te hablaría;

Si mis palabras fueran dulces, te detendría;

En la esquina de la calle yo te retendría;

En una cruz cualquiera yo te clavaría.

Y, al contrario, como un ladrón o un asesino,

Vengo de noche para hallarme en tu camino,

Para robarte el paso, el paso y la figura,

Y amarlos de noche, cuando el sueño perdura.

Y amarte a todas horas, horas, horas,

Y matarte al albor de otro amor.

Y amarte a todas horas, horas, horas,

Y matarte al albor de otro amor.

Porque el amor es un símbolo sin descifrar

Y largas notas y días para calcular

Si todo el amor es un signo de adivinación.

Perdona si no tuve el tiempo de aprender,

Si yo no tuve el tiempo de aprender. 

18  marzo 2013

(Traducción libre de 'Carte da decifrare', Ivano Fossati)